1 00:00:00,001 --> 00:00:01,001 _ 2 00:00:04,632 --> 00:00:08,320 Harry! Suatu hari, keberuntunganmu akan habis. 3 00:00:08,355 --> 00:00:09,312 Saya tidak beruntung. 4 00:00:09,347 --> 00:00:11,563 Tunggu. Dimana kamu mendapatkannya? 5 00:00:11,626 --> 00:00:12,860 Sama seperti Anda, saya kira. 6 00:00:12,939 --> 00:00:15,565 Padahal, sepertinya kamu tidak begitu bersenang-senang setengahnya dari saya. 7 00:00:15,646 --> 00:00:17,246 Tahukah Anda bahwa ada gelang lain? 8 00:00:17,270 --> 00:00:18,309 - Tahukah kamu itu? - Tidak. 9 00:00:18,355 --> 00:00:19,892 Tentang Isabella yang misterius? 10 00:00:19,947 --> 00:00:23,847 Saat kamu diberi gelangmu, Anda mendapat peringatan, saya rasa. 11 00:00:23,882 --> 00:00:25,038 Sesuatu seperti itu, ya. 12 00:00:25,111 --> 00:00:26,111 Itu omong kosong. 13 00:00:29,888 --> 00:00:31,680 Aku tidak percaya dia merindukanmu. 14 00:00:33,663 --> 00:00:35,681 Steve tidak akan menjalankan apa pun. 15 00:00:35,760 --> 00:00:38,596 Dia tidak mengikuti protokol, dan sebagai akibatnya, dia direduksi menjadi 16 00:00:38,631 --> 00:00:42,207 pangkat Detektif Polisi dengan efek segera. 17 00:00:42,262 --> 00:00:43,351 Itu Anna, Pak. 18 00:00:43,418 --> 00:00:45,740 Saya mendengar Anda berhenti di tengah kalimat seperti kamu baru saja melihat hantu 19 00:00:45,775 --> 00:00:47,049 dan kemudian kamu berlari keluar. 20 00:00:47,124 --> 00:00:48,819 Saya pikir saya melihat Golding. 21 00:00:49,545 --> 00:00:51,708 Saya ingin tahu apa hal lain yang bisa dilakukannya. 22 00:00:51,787 --> 00:00:53,227 Saya ingin tahu segalanya. 23 00:01:10,839 --> 00:01:14,135 "Kevin Jones-Okeyale." saya seperti suara itu. 24 00:01:14,170 --> 00:01:17,071 Jones Okeyale? Okeyale-Jones. 25 00:01:17,125 --> 00:01:17,978 Apakah kamu bercanda? 26 00:01:18,017 --> 00:01:21,107 Kardashian Barat. Saya mengistirahatkan kasus saya. 27 00:01:59,884 --> 00:02:01,555 Ya Tuhan, ya, 11 lagi! 28 00:02:03,060 --> 00:02:05,118 Harry, ayo, bergabunglah denganku. 29 00:02:05,153 --> 00:02:07,873 Saya pikir Anda akan menunjukkannya kepada saya sesuatu yang saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 30 00:02:07,897 --> 00:02:09,589 - Ugh. - Aku pernah menonton film itu. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,945 Keberuntungan bukan hanya tentang menang, kamu tahu. 32 00:02:12,018 --> 00:02:14,548 Ah, benarkah? Membuatku bosan dengan apa yang dibicarakannya. 33 00:02:19,367 --> 00:02:21,322 Keberuntungan adalah sebuah sungai. 34 00:02:21,357 --> 00:02:23,254 Anda tidak mencoba mengendalikannya, 35 00:02:23,320 --> 00:02:26,607 kamu membiarkan dirimu sendiri untuk disapu. 36 00:02:26,729 --> 00:02:28,322 Sampai kamu memahaminya, 37 00:02:28,385 --> 00:02:30,712 kamu tidak akan pernah bisa mengontrol gelang itu 38 00:02:30,772 --> 00:02:33,989 dan saat itulah buruk banyak hal terjadi, Harry. 39 00:02:34,054 --> 00:02:36,516 Apa gunanya memiliki jika aku tidak bisa mengendalikannya? 40 00:02:36,551 --> 00:02:38,548 Saya tidak bisa menggunakannya untuk berbuat baik. 41 00:02:47,959 --> 00:02:48,959 Suri? 42 00:02:48,983 --> 00:02:51,975 Harry, kamu dimana? Sudah ada serangan serius di Vauxhall. 43 00:02:52,025 --> 00:02:53,305 Aku sedang dalam perjalanan. 44 00:02:54,930 --> 00:02:57,487 Harry! Harry... 45 00:03:28,060 --> 00:03:29,287 Ya. 46 00:03:29,342 --> 00:03:31,473 Ya Tuhan, kamu masih berbau alkohol. 47 00:03:31,536 --> 00:03:34,662 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Maka kamu tidak perlu permen mint. 48 00:03:34,725 --> 00:03:36,699 - Terima kasih. - Ambil dua. 49 00:03:36,770 --> 00:03:39,584 Jadi ini partner DC Okeyale? 50 00:03:39,619 --> 00:03:41,575 - Tunangannya. - Baiklah. 51 00:03:41,638 --> 00:03:43,380 Apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan saja. 52 00:03:46,721 --> 00:03:50,195 Jadi apa yang istimewa dari ini bagaimana mereka membangunkanku dari tempat tidur? 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,475 Pewaris Kekaisaran? 54 00:03:51,510 --> 00:03:54,848 Dia tunangan salah satu dari mereka petugas dari stasiun kami. 55 00:03:55,519 --> 00:03:58,351 Oh maaf. Bagaimana dia menerimanya? 56 00:03:58,386 --> 00:04:01,239 Eh, waktu adalah faktor di sini, Ralph. 57 00:04:01,274 --> 00:04:03,955 Benar, tentu saja. Lajang pukulan ke kepala. 58 00:04:03,990 --> 00:04:07,820 Eh, penyerangnya kuat, berpotensi kidal, 59 00:04:07,872 --> 00:04:10,462 tinggi, mungkin laki-laki. 60 00:04:11,312 --> 00:04:15,677 Kami tidak bisa mendapatkan cetakan apa pun pegangannya, tapi sudah digunakan. 61 00:04:15,712 --> 00:04:16,992 Akan ada DNA. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,900 Apa itu di bahu? Apakah itu memar? 63 00:04:20,935 --> 00:04:22,530 Mungkinkah dia melawan? 64 00:04:22,593 --> 00:04:24,078 Menurutku itu bukan memar. 65 00:04:24,358 --> 00:04:25,835 Itu tato. 66 00:04:26,017 --> 00:04:28,600 Sudah dihapus... parah. 67 00:04:29,235 --> 00:04:30,235 Memukul! 68 00:04:30,259 --> 00:04:32,984 Tidak, menurutku dia tidak punya waktu untuk berjuang dan mendapatkan memar. 69 00:04:33,034 --> 00:04:34,959 Apakah itu konsisten dengan kejahatan rasial? 70 00:04:35,110 --> 00:04:37,190 Ya, tapi saya pikir kamu bilang dia... 71 00:04:38,881 --> 00:04:40,898 Oh. Ah benar. 72 00:04:42,115 --> 00:04:44,320 Kalau begitu, bagaimana denganku, Suri? 73 00:04:44,430 --> 00:04:46,351 Kumpulkan CCTV di sini dan dari lalu lintas. 74 00:04:46,393 --> 00:04:47,820 Catat setiap wajah dan setiap mobil. 75 00:04:47,862 --> 00:04:48,750 Ayo! 76 00:04:48,785 --> 00:04:50,155 _ 77 00:04:50,218 --> 00:04:53,439 Apakah kamu menikmati ini? Menghukum saya? 78 00:04:53,517 --> 00:04:56,317 Anda tidak mengerti, bukan? Ini bukan tentang hukuman. 79 00:04:56,352 --> 00:05:00,338 Anda perlu membuktikan kepada kami bahwa Anda dapat dipercaya. Sekarang ambil CCTV-nya. 80 00:05:12,760 --> 00:05:14,640 Yesus akan mengampuni Anda! 81 00:05:14,773 --> 00:05:18,315 Dengar, Ade, kenapa menurutmu Kevin meninggalkan klub sendirian? 82 00:05:18,396 --> 00:05:20,886 Aku sudah bertanya pada diriku sendiri itu 1000 kali. 83 00:05:21,565 --> 00:05:23,275 Maaf melakukan ini, tapi... 84 00:05:23,551 --> 00:05:25,252 Apakah menurut Anda dia bisa saja... 85 00:05:25,456 --> 00:05:27,271 - Bertemu seseorang? - Ya. 86 00:05:27,358 --> 00:05:30,847 Guv, dia bukan orang itu. Dia tidak. 87 00:05:31,844 --> 00:05:34,149 - Apakah dia berselisih dengan seseorang? - Tidak. 88 00:05:34,391 --> 00:05:36,675 Ada penikaman itu bulan lalu di Soho. 89 00:05:36,710 --> 00:05:39,639 Mereka tidak pernah menangkapnya. Dan serangan asam di sekitar sini. 90 00:05:39,727 --> 00:05:42,689 Guv, ini a kejahatan kebencian langsung. 91 00:05:42,751 --> 00:05:45,195 Saya bisa menyusun daftarnya dari sampah biasa sendiri. 92 00:05:45,230 --> 00:05:46,390 Tidak, kami sudah melakukan penyisihan. 93 00:05:46,414 --> 00:05:48,722 Ade, kami akan memeriksa semuanya. Tetap di sini. 94 00:05:49,999 --> 00:05:52,971 - Teman kita sudah mati! - Upah dosa adalah maut! 95 00:05:53,006 --> 00:05:55,406 Jalang, aku sudah merasa cukup bahwa aku bisa mengambil kalian semua! 96 00:05:55,430 --> 00:05:59,170 Wah, wah, wah, wah, wah! Hei, hei! Hormatilah teman Anda dengan damai. 97 00:05:59,268 --> 00:06:00,590 Oke, kalau kubilang saja, menjauhlah. 98 00:06:00,625 --> 00:06:04,188 Seperti yang dikatakan Pendeta Huxley, sebagai mereka menabur, itulah yang akan mereka tuai! 99 00:06:04,225 --> 00:06:07,425 Baiklah. Dengar, sayang, satu kata lagi keluar darimu, aku sendiri yang akan menjulukimu, oke? 100 00:06:07,449 --> 00:06:09,293 Mengapa kamu melindungi para pelaku sodomi kotor ini? 101 00:06:09,355 --> 00:06:11,395 Benar, kawan, itu saja. Ayo aktif, kamu masuk ke dalam tangki. 102 00:06:14,347 --> 00:06:16,179 Oi. Oi. Bawa dia juga. Dia! 103 00:06:17,145 --> 00:06:18,225 Yesus. 104 00:06:19,375 --> 00:06:21,181 Siapa yang kamu tangkap, Bala Keselamatan? 105 00:06:21,229 --> 00:06:23,595 Anda tidak ingin tahu. Apa yang kamu punya? 106 00:06:23,706 --> 00:06:28,709 Sean Blake, ketahuan berkeliaran di luar Stasiun Vauxhall di CCTV. 107 00:06:28,744 --> 00:06:30,263 Sebelumnya untuk kejahatan rasial. 108 00:06:30,328 --> 00:06:34,086 Dia sudah selesai waktu untuk mencoba kaca tembaga di rapat umum Britain First. 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,388 Kami sebenarnya menangkapnya delapan kali bulan lalu karena penyerangan 110 00:06:36,412 --> 00:06:40,210 seorang pengedar narkoba saingan di daerah, tapi dia turun di pengadilan. 111 00:06:40,271 --> 00:06:42,111 Bawa dia masuk. 112 00:06:42,204 --> 00:06:43,444 Tentu saja. 113 00:07:16,636 --> 00:07:18,561 Tidak bisakah kamu mengirim pesan saja seperti orang lain? 114 00:07:18,631 --> 00:07:20,591 Menjauhlah dari Harry Clayton. 115 00:07:25,088 --> 00:07:26,326 Maksudku itu. 116 00:07:26,470 --> 00:07:29,790 Penggunaan gelang mempunyai konsekuensi. Anda harus tahu itu. 117 00:07:33,452 --> 00:07:36,080 Saya tahu semua tentang konsekuensinya. 118 00:07:36,174 --> 00:07:39,441 Anda cukup senang karena Harry menggunakan itu gelang jika sesuai dengan tujuan Anda, 119 00:07:39,522 --> 00:07:40,803 bukan? 120 00:07:40,967 --> 00:07:42,692 Bukan aku yang berbohong kepada Harry. 121 00:07:44,559 --> 00:07:47,395 Yang kamu lakukan hanyalah berbohong, Eve. 122 00:07:47,593 --> 00:07:48,638 Bagi saya. 123 00:07:49,723 --> 00:07:51,251 Kepada Harry. 124 00:07:51,387 --> 00:07:53,879 Apakah dia tahu kamu menaruhnya ini di pergelangan tanganku? 125 00:07:55,132 --> 00:07:57,394 Dia tidak melakukannya, bukan? 126 00:07:59,289 --> 00:08:00,837 Bagaimana kalau kita memberitahunya? 127 00:08:01,878 --> 00:08:03,198 Baiklah? 128 00:08:04,566 --> 00:08:05,646 Jangan. 129 00:08:06,783 --> 00:08:12,160 Apakah dia tahu rasa sakit yang kamu timbulkan? Kematian di tanganmu? 130 00:08:12,239 --> 00:08:16,370 Saya memperingatkan Anda, dan Anda tidak mau mendengarkan. 131 00:08:17,510 --> 00:08:19,736 Anda menghancurkan hidup saya. 132 00:08:21,792 --> 00:08:23,606 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan miliknya. 133 00:08:25,139 --> 00:08:26,556 Tinggalkan kami sendiri. 134 00:08:32,469 --> 00:08:35,069 Maukah kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan yang kami lakukan di antara jam-jam tersebut 135 00:08:35,093 --> 00:08:37,833 1 dan 3 pagi malam sebelumnya? 136 00:08:38,369 --> 00:08:40,196 Saya sedang melayani jiwa-jiwa yang terhilang. 137 00:08:40,231 --> 00:08:42,850 Kami membutuhkan Anda untuk menjadi a sedikit lebih spesifik. 138 00:08:42,951 --> 00:08:47,551 Saya memberikan sup dan sandwich kepada tunawisma di Stasiun Vauxhall. 139 00:08:47,637 --> 00:08:50,461 Dan adakah yang bisa menjamin hal itu? 140 00:08:50,496 --> 00:08:52,518 Seorang pria yang kata-katanya tidak diragukan lagi. 141 00:08:53,270 --> 00:08:55,075 Pendeta Huxley. 142 00:08:55,209 --> 00:08:59,295 Huxley? Itu yang kedua kalinya Aku pernah mendengar nama itu hari ini. 143 00:08:59,373 --> 00:09:01,855 Pendeta membawaku keluar dari a kehidupan yang penuh kekerasan dan narkoba. 144 00:09:01,919 --> 00:09:03,639 Apakah merangkai bunga adalah kesukaanmu? 145 00:09:07,791 --> 00:09:09,115 Anda tidak mengejek orang suci. 146 00:09:09,181 --> 00:09:11,812 Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu. 147 00:09:12,491 --> 00:09:16,015 Pendeta mempunyai visi... penebusan untuk kota ini. 148 00:09:17,048 --> 00:09:18,326 Fajar baru. 149 00:09:19,567 --> 00:09:23,268 Anda tahu siapa yang saya salahkan runtuhnya nilai-nilai keluarga? 150 00:09:24,382 --> 00:09:26,315 Bukan kaum homoseksual 151 00:09:26,646 --> 00:09:30,583 atau hati yang berdarah kaum liberal yang menjadi kaki tangan mereka. 152 00:09:30,645 --> 00:09:32,461 Saya menyalahkan orang-orang Kristen. 153 00:09:32,563 --> 00:09:36,616 Ya, kami. Saya menyalahkan kami. 154 00:09:36,686 --> 00:09:39,571 Kami telah meminta maaf atas apa yang terjadi tertulis di dalam Alkitab 155 00:09:39,642 --> 00:09:44,377 dan buku itu sangat jelas. Manusia tidak boleh berbohong dengan manusia. 156 00:09:44,412 --> 00:09:47,890 Itu adalah kekejian. Katakan itu. Itu adalah... 157 00:09:47,958 --> 00:09:50,386 Kekejian! 158 00:09:50,456 --> 00:09:54,849 Mereka yang memberontak melawan jalan yang benar akan dimusnahkan 159 00:09:54,888 --> 00:09:58,315 - pada hari kiamat, karena mereka... - Kekejian! 160 00:09:58,369 --> 00:10:02,435 Ini adalah jalan-jalan kita, dan kami akan mengambilnya kembali! 161 00:10:12,094 --> 00:10:13,698 Dia punya pasukannya sendiri. 162 00:10:15,259 --> 00:10:18,433 Sean Blake, seorang pria dengan sejarah kekerasan, 163 00:10:18,500 --> 00:10:22,908 mengaku pernah bersamamu dan anggota... gereja Anda 164 00:10:22,967 --> 00:10:25,926 antara jam 1 pagi dan 3 pagi dua malam yang lalu. Apakah itu benar? 165 00:10:26,020 --> 00:10:30,008 Baiklah, Detektif Inspektur, I Saya bangga menjamin Sean. 166 00:10:30,071 --> 00:10:32,401 Sean telah menempatkan kekerasan di belakangnya. 167 00:10:32,464 --> 00:10:35,145 Kita semua sudah berbalik kita membelakangi dosa. 168 00:10:35,180 --> 00:10:38,345 Tragedinya adalah usia semuda itu manusia tidak melakukan hal yang sama. 169 00:10:38,410 --> 00:10:41,127 Tragisnya adalah dia memang demikian korban kejahatan rasial. 170 00:10:41,188 --> 00:10:45,480 Setiap akhir pekan, para remaja putra ditarik keluar dari klab tersebut dengan tandu, 171 00:10:45,566 --> 00:10:47,776 urat nadi penuh obat-obatan terlarang, hati penuh keputusasaan. 172 00:10:47,847 --> 00:10:50,092 Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu? 173 00:10:50,182 --> 00:10:53,578 Kami di sini untuk memimpin yang terhilang keluar dari hutan belantara. 174 00:10:55,672 --> 00:11:00,479 Dan jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya jadi, Detektif Inspektur Harry, 175 00:11:00,544 --> 00:11:01,840 kamu terlihat seperti salah satu yang tersesat 176 00:11:01,881 --> 00:11:05,299 dengan mata lelahmu dan ekspresi angker itu. 177 00:11:05,782 --> 00:11:09,122 Bagaimana kabarmu mengisinya Lubang berbentuk Tuhan di jiwamu? 178 00:11:10,338 --> 00:11:12,985 Minum? Wanita? 179 00:11:13,215 --> 00:11:14,415 Berjudi? 180 00:11:15,130 --> 00:11:20,584 Ah! Jadi, Anda menghabiskan milik Anda malam di meja. 181 00:11:20,693 --> 00:11:23,824 Itu adalah perjanjian iblis yang Anda miliki dibuat untuk memberi Anda bantuan. 182 00:11:23,887 --> 00:11:27,030 Jika kita menemukan bukti-bukti yang memberatkan Sean Blake dalam kematian Kevin Jones, 183 00:11:27,065 --> 00:11:28,512 itu akan melibatkanmu dalam pembunuhan. 184 00:11:28,562 --> 00:11:31,927 Ooh! Aku tahu, aku sudah melakukannya menyentuh saraf. 185 00:11:32,340 --> 00:11:34,678 Anda tidak akan menemukan solusi untuk membenci diri sendiri 186 00:11:34,744 --> 00:11:36,767 dalam pelemparan dadu, Harry. 187 00:11:37,353 --> 00:11:40,506 Hanya Tuhan yang mampu mendatangkannya sinar matahari ke dalam jiwamu. 188 00:11:41,820 --> 00:11:43,662 Pria seperti dia adalah alasan aku meninggalkan rumah. 189 00:11:43,697 --> 00:11:45,862 Ya Tuhan, aku ingin sekali tangkap bajingan itu. 190 00:11:46,488 --> 00:11:48,460 Kami di sini jika Anda membutuhkan kita, Harry. 191 00:11:48,538 --> 00:11:50,265 Kami tidak menembak yang terluka. 192 00:11:50,336 --> 00:11:54,260 Solusi untuk rasa sakit Anda tidak ada di meja rolet, Inspektur Harry. 193 00:12:05,973 --> 00:12:07,835 Tahukah Anda Kevin Jones? 194 00:12:08,612 --> 00:12:11,029 Orang mati itu? Tidak. 195 00:12:13,646 --> 00:12:16,082 Dia punya tato salib itu di lengannya. 196 00:12:17,500 --> 00:12:19,625 Sayangnya dia tidak hidup dengan itu. 197 00:12:19,691 --> 00:12:21,220 Dia mungkin belum mati sekarang. 198 00:12:30,228 --> 00:12:33,680 - UU Diskriminasi Seks? - 1975. 199 00:12:33,751 --> 00:12:36,081 Lalu apa itu implikasinya bagi perempuan pekerja? 200 00:12:36,159 --> 00:12:39,305 Saya tidak perlu tahu apa yang dilakukannya, Aku hanya perlu tahu kapan itu terjadi. 201 00:12:39,395 --> 00:12:41,366 Aku putus asa dengan sekolah itu. 202 00:12:54,500 --> 00:12:57,242 - Selamat tinggal. - Pergi dan ajari orang-orang ini sesuatu. 203 00:13:17,850 --> 00:13:19,102 Kemana dia pergi? 204 00:13:21,988 --> 00:13:23,348 Dia ada di sini. 205 00:13:26,420 --> 00:13:28,860 Anda telah mengikuti saya selama ini 20 menit terakhir. Siapa kamu? 206 00:13:28,884 --> 00:13:30,947 - Kamu membutakanku! - Benar, aku akan menelepon polisi. 207 00:13:31,020 --> 00:13:33,135 - Kami adalah polisi. - Apa? 208 00:13:36,649 --> 00:13:37,729 Berapa lama dia akan bertahan? 209 00:13:37,753 --> 00:13:39,918 Ada yang sedang dalam perjalanan, Ny. Clayton. 210 00:13:40,109 --> 00:13:42,274 - Kamu mencari Harry? - Ya. 211 00:13:42,380 --> 00:13:45,556 Aku ingin bertanya kepadanya mengapa aku berada di sana ditempatkan di bawah perlindungan polisi. 212 00:13:45,629 --> 00:13:47,949 Tidak apa-apa, aku akan menjatuhkannya. Terima kasih. 213 00:13:53,193 --> 00:13:54,852 Katakan saja padaku, apakah itu Golding? 214 00:13:56,646 --> 00:14:00,500 Kami punya hal yang belum dikonfirmasi penampakannya di London. 215 00:14:01,765 --> 00:14:02,765 Benar. 216 00:14:02,789 --> 00:14:05,058 Harry meminta kami untuk memasang a awasi kamu dan Daisy 217 00:14:05,093 --> 00:14:06,865 sampai kita tahu keduanya. 218 00:14:06,900 --> 00:14:08,544 - Dan kamu melakukannya? - Kami masih menyelidikinya. 219 00:14:08,594 --> 00:14:12,465 Itu mungkin bukan dia. Harry hanya tidak menginginkan kita... 220 00:14:13,738 --> 00:14:15,258 membuatmu takut. 221 00:14:15,482 --> 00:14:17,842 Yah, akan sulit untuk menakutinya wanita yang menjadi lebih baik 222 00:14:17,935 --> 00:14:19,137 dua petugas polisi yang menyamar 223 00:14:19,219 --> 00:14:21,641 dan letakkan satu di AandE. Sangat mengesankan. 224 00:14:21,719 --> 00:14:24,941 - Kau menjadi bahan pembicaraan di stasiun. - Ya, bukankah aku jenius? 225 00:14:28,624 --> 00:14:29,624 Kamu seharusnya memberitahuku. 226 00:14:29,656 --> 00:14:31,302 Saya pikir kamu sudah melakukannya melalui cukup. 227 00:14:35,005 --> 00:14:36,215 OKE? 228 00:14:37,116 --> 00:14:38,236 Tentu saja. 229 00:15:00,020 --> 00:15:02,585 Anna, aku bertanya-tanya jika aku boleh bicara. 230 00:15:02,679 --> 00:15:06,225 Gala di klub reformasi adalah minggu depan dan aku bertanya-tanya... 231 00:15:06,293 --> 00:15:07,789 Jika aku keluar jalur, maka aku minta maaf, 232 00:15:07,870 --> 00:15:11,711 tapi aku bertanya-tanya apakah kamu mungkin melakukannya suka pergi bersama. 233 00:15:11,746 --> 00:15:13,066 Sebagai kencan. 234 00:15:14,825 --> 00:15:16,127 Permisi. 235 00:15:17,262 --> 00:15:18,735 Atau tidak. 236 00:15:46,753 --> 00:15:47,814 Apa? 237 00:15:49,689 --> 00:15:50,929 Tidak... 238 00:15:57,768 --> 00:15:59,248 Ayolah! 239 00:16:00,066 --> 00:16:02,028 Oh, sial. 240 00:16:13,122 --> 00:16:15,557 Ini sudah larut. Saya harus pergi. 241 00:16:15,791 --> 00:16:18,470 Kami baru saja tiba. 242 00:16:18,556 --> 00:16:20,332 Aku punya seorang pembunuh yang harus ditangkap. 243 00:16:20,393 --> 00:16:24,157 Itu Huxley. Biarkan orang lain melakukannya. 244 00:16:24,227 --> 00:16:28,345 Mereka tidak tahu apa yang akan saya lakukan. Dia katanya dia bisa melihat ke dalam jiwaku. 245 00:16:28,380 --> 00:16:30,818 Yah, aku sudah melihatnya. Itu busuk. 246 00:16:30,873 --> 00:16:33,275 Apa yang dia klaim untuk melihat di milikmu? 247 00:16:35,535 --> 00:16:37,460 Saya harus pergi. 248 00:16:37,572 --> 00:16:39,921 Jadi, Anda memecahkan kasus ini, lalu satu lagi, 249 00:16:40,010 --> 00:16:42,905 lalu satu lagi dan lainnya satu, lalu apa? 250 00:16:43,740 --> 00:16:46,665 Dunia ini penuh dengan orang jahat. 251 00:16:46,881 --> 00:16:49,997 Apakah Anda akan menghabiskan uang Anda seumur hidup mengejar mereka semua? 252 00:16:50,821 --> 00:16:52,506 Itu yang saya lakukan. 253 00:16:52,819 --> 00:16:56,425 Pekerjaan itu membosankan. Orang-orang itu membosankan. 254 00:16:56,993 --> 00:16:58,360 Anda dan saya berbeda. 255 00:16:58,429 --> 00:17:00,799 Kita bisa melangkah keluar malam ini dan apa pun bisa terjadi, 256 00:17:00,834 --> 00:17:02,262 dan selalu menguntungkan kita. 257 00:17:02,297 --> 00:17:04,577 Benda ini bukan mainan untuk dimainkan. 258 00:17:04,688 --> 00:17:06,544 Keberuntungan tidak ada yang bertahan selamanya. 259 00:17:07,462 --> 00:17:12,027 Begitulah kata penjudi yang suka melakukannya kalah sebanyak yang dia suka untuk menang. 260 00:17:12,108 --> 00:17:15,234 - Aku bukan orang itu lagi. - Tidak, sebenarnya bukan kamu. 261 00:17:15,269 --> 00:17:17,500 Sakit, masalah bencana, cedera... 262 00:17:17,588 --> 00:17:19,977 mereka tidak mempunyai kekuasaan atas kita. 263 00:17:20,074 --> 00:17:24,061 Kehidupan kita adalah kehidupan nasib baik terus-menerus. 264 00:17:24,121 --> 00:17:26,205 Anda tidak bisa mengetahui hal itu. Tidak pasti. 265 00:17:26,259 --> 00:17:28,572 Oh. Astaga, Harry. 266 00:17:28,608 --> 00:17:31,316 Berapa banyak bukti yang Anda butuhkan? 267 00:17:41,076 --> 00:17:42,105 Isabella? 268 00:17:42,168 --> 00:17:45,681 Lupakan arena pacuan kuda, kasino... 269 00:17:45,769 --> 00:17:47,453 Isabella, turunlah. 270 00:17:47,540 --> 00:17:49,363 - Kita bisa menang dalam hidup... - Tolong. 271 00:17:49,441 --> 00:17:52,291 Berkali-kali. 272 00:17:52,356 --> 00:17:53,898 Turun dari sana. 273 00:17:53,974 --> 00:17:57,299 - Kamu juga pernah mengalami kesialan. - Hentikan. 274 00:17:57,334 --> 00:17:59,620 - Dan aku juga. - Isabella. 275 00:17:59,691 --> 00:18:03,629 Sekarang tidak ada yang salah salah satu dari kita lagi. 276 00:18:03,698 --> 00:18:05,584 Tolong menjauh dari tepian. 277 00:18:06,959 --> 00:18:08,209 Ayo tangkap aku. 278 00:18:09,429 --> 00:18:10,705 Isabella? 279 00:18:14,580 --> 00:18:16,166 Apakah kamu tidak mengerti, Harry? 280 00:18:18,924 --> 00:18:20,825 Kami tidak terkalahkan. 281 00:18:21,170 --> 00:18:23,424 Wah! 282 00:18:37,228 --> 00:18:38,428 Anda benar-benar berpikir pengkhotbah ini 283 00:18:38,452 --> 00:18:40,647 bisa melakukan sesuatu dengan pembunuhan Kevin Jones? 284 00:18:40,717 --> 00:18:42,606 Yah, dia berbohong tentang tidak mengenalnya, aku yakin. 285 00:18:42,630 --> 00:18:44,368 Ya, tapi ternyata tidak menjadikannya seorang pembunuh. 286 00:18:44,415 --> 00:18:45,785 Kamu bilang dia punya alibi. 287 00:18:45,873 --> 00:18:49,519 Yah, dia bisa mengaturnya dan memberikan alibi bagi si pembunuh. 288 00:18:49,613 --> 00:18:50,973 Jadi, salah satunya jamaahnya? 289 00:18:50,997 --> 00:18:52,385 Anda belum melihat jemaahnya. 290 00:18:52,436 --> 00:18:54,560 Ini tidak masuk akal seperti yang terdengar, Pak. 291 00:18:54,596 --> 00:18:56,596 Khotbahnya langsung dari Perjanjian Lama... 292 00:18:56,620 --> 00:19:00,341 manusia tidak akan berbohong dengan manusia, kekejian, api neraka. 293 00:19:00,418 --> 00:19:01,578 Aku benci omong kosong itu. 294 00:19:04,108 --> 00:19:07,349 Apa yang kamu ketahui tentang pria Huxley ini? Dari mana dia berasal? 295 00:19:08,231 --> 00:19:10,803 Dia mendirikan gereja lima tahun lalu, 296 00:19:10,966 --> 00:19:14,385 memisahkan diri dari kaum evangelis gerakan karena terlalu radikal. 297 00:19:14,552 --> 00:19:16,984 Sebelum itu, dia adalah seorang psikiater. 298 00:19:17,067 --> 00:19:19,476 Diajarkan di beberapa rumah sakit London. 299 00:19:19,555 --> 00:19:20,985 Dia dipukul. 300 00:19:21,129 --> 00:19:22,724 Benar-benar? Mengapa? 301 00:19:22,794 --> 00:19:24,665 Ada kerahasiaan persetujuan. 302 00:19:25,036 --> 00:19:27,156 Saya tidak tahu apakah itu benar melindungi dia atau rumah sakit. 303 00:19:27,180 --> 00:19:29,530 Yah, aku ingin tahu apa yang dia sembunyikan. 304 00:19:29,616 --> 00:19:32,182 Apa hubungannya dengan pembunuhan itu? Tidak, tinggalkan itu untuk saat ini. 305 00:19:32,217 --> 00:19:35,888 Kembalilah dengan sesuatu lebih konkrit. Steve? 306 00:19:39,577 --> 00:19:42,025 Kita perlu mendapatkan salinannya Sidang disipliner Huxley. 307 00:19:42,095 --> 00:19:44,753 Maksudmu yang bos kami secara khusus menyuruh kami pergi? 308 00:19:44,808 --> 00:19:47,211 - Tepat. Anda menjadi lebih baik. - Ya. 309 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 - Semoga sukses. Malam, Glenda. - Sampai jumpa, Pdt. 310 00:19:52,220 --> 00:19:54,226 Pesan yang kuat, Pendeta. 311 00:19:56,279 --> 00:19:59,432 - Ah... Rumah yang aman. Terima kasih sudah datang. - Terima kasih banyak. 312 00:20:25,407 --> 00:20:27,604 Bagaimana ini bisa dianggap sebagai kejahatan rasial? 313 00:20:27,706 --> 00:20:29,827 Apakah itu pembunuh yang sama? 314 00:20:29,862 --> 00:20:31,523 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 315 00:20:31,610 --> 00:20:33,890 Senjata pembunuhnya dari merek yang sama. 316 00:20:39,010 --> 00:20:41,280 Huxley punya alibi. 317 00:20:41,357 --> 00:20:44,082 Anda perlu membukanya penyelidikan, Harry. 318 00:20:44,443 --> 00:20:45,989 Saya rasa saya belum melakukannya mendapat orang yang salah. 319 00:20:46,062 --> 00:20:48,041 Jika korbannya tidak terhubung, 320 00:20:48,127 --> 00:20:50,173 kita bisa memiliki serial pembunuh di tangan kita. 321 00:20:50,227 --> 00:20:51,083 Mereka terhubung. 322 00:20:51,131 --> 00:20:53,336 Kevin Jones punya tato salib di lengannya. 323 00:20:53,402 --> 00:20:55,827 Saya pikir Huxley berbohong ketika dia mengatakan dia tidak mengenalnya. 324 00:20:56,231 --> 00:20:57,812 Huxley terlibat. 325 00:20:57,858 --> 00:20:59,435 Saya bisa merasakannya. 326 00:20:59,478 --> 00:21:02,203 Anda dan saya sama-sama mengetahui separuh hal itu semua kepolisian adalah naluri. 327 00:21:02,258 --> 00:21:03,852 Anda bisa merasakan suatu kasus. 328 00:21:03,944 --> 00:21:06,708 Naluri tidak akan melakukannya membawa keadilan pada Ade. 329 00:21:07,334 --> 00:21:09,334 Buka penyelidikan. 330 00:21:10,936 --> 00:21:12,452 Ikuti buktinya. 331 00:21:15,187 --> 00:21:17,815 Anda membiarkan prasangka mengaburkan penilaian Anda. 332 00:21:17,951 --> 00:21:19,837 Bicaralah dengan suaminya, Harry. 333 00:21:21,899 --> 00:21:22,961 Kami berdebat. 334 00:21:24,135 --> 00:21:26,352 Hal terakhir yang saya lakukan diteriakinya. 335 00:21:26,387 --> 00:21:27,064 Mengapa? 336 00:21:27,127 --> 00:21:30,732 Aku muak dia menghabiskan semuanya waktunya bersamanya... gereja. 337 00:21:30,908 --> 00:21:33,148 Ada tempat-tempat yang lebih buruk untuk menghabiskan waktumu. 338 00:21:36,030 --> 00:21:38,759 Huxley punya semacam dari memeganginya. 339 00:21:40,113 --> 00:21:42,450 Dia pikir itu benar Tuhan atau apalah. 340 00:21:43,778 --> 00:21:46,810 Dan aku tidak menyukainya orang-orang yang pergi ke sana. 341 00:21:46,927 --> 00:21:49,370 Menarik segala macam. 342 00:21:49,467 --> 00:21:52,299 Apakah Anda keberatan? kami mengambil sampel DNA Anda 343 00:21:52,359 --> 00:21:54,673 jadi kami bisa mengesampingkanmu pertanyaan kami? 344 00:21:55,410 --> 00:21:56,935 Tidak, tentu saja tidak. 345 00:21:56,970 --> 00:21:59,438 Dan kami perlu menanyakan di mana Anda berada kamu malam ini. 346 00:22:00,261 --> 00:22:02,547 Di rumah bersama anak-anak. 347 00:22:04,565 --> 00:22:05,899 Ya Tuhan. 348 00:22:07,268 --> 00:22:08,668 Apa yang akan saya katakan kepada mereka? 349 00:22:15,780 --> 00:22:18,093 Dan jika tidak keberatan saya mengatakannya, 350 00:22:18,164 --> 00:22:21,928 Detektif Inspektur Harry, Anda terlihat seperti salah satu yang hilang, 351 00:22:21,985 --> 00:22:25,545 dengan matamu yang lelah dan ekspresi angker itu. 352 00:22:26,003 --> 00:22:29,584 Bagaimana caramu mengisinya Lubang berbentuk Tuhan di jiwamu? 353 00:22:30,040 --> 00:22:31,244 Perjudian? 354 00:22:31,767 --> 00:22:33,588 Saya pikir itu Huxley juga. 355 00:22:34,631 --> 00:22:35,930 Apakah kamu yakin bukan? 356 00:22:36,497 --> 00:22:39,234 Ini mungkin bukan kejahatan rasial, tapi dia mengenal kedua korban. 357 00:22:39,304 --> 00:22:40,810 Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti. 358 00:22:40,884 --> 00:22:41,995 Dan mengapa membunuh Melanie? 359 00:22:42,030 --> 00:22:43,513 Dia adalah penggemar terbesarnya. 360 00:22:44,019 --> 00:22:46,612 Mungkin dia menangkapnya dengan miliknya menyerahkan kaleng koleksi? 361 00:22:46,694 --> 00:22:48,059 Mungkin memang begitu berselingkuh? 362 00:22:48,165 --> 00:22:50,010 Itu lemah, Harry. Anda tidak punya apa-apa. 363 00:22:50,146 --> 00:22:52,172 Anda membiarkan Huxley berada di bawah kulitmu. 364 00:23:12,698 --> 00:23:13,698 Suri? 365 00:23:13,722 --> 00:23:15,896 Kau seharusnya berada di Melanie Postmortem Spencer. 366 00:23:15,977 --> 00:23:17,142 Musim dingin telah tiba. 367 00:23:17,324 --> 00:23:19,188 Oh, omong kosong! 368 00:23:19,805 --> 00:23:20,805 Mengapa Musim Dingin ada di sini? 369 00:23:20,856 --> 00:23:23,181 - Aku berbohong. Saya pikir ini mungkin akan mempercepat Anda. - Apa? 370 00:23:23,216 --> 00:23:26,061 Kita sudah tiga hari menjadi ganda pembunuhan, dan kami tidak punya petunjuk apa pun. 371 00:23:26,096 --> 00:23:27,341 Kami punya Huxley. 372 00:23:27,415 --> 00:23:29,580 Seperti yang saya katakan, kami tidak melakukannya punya petunjuk. 373 00:23:29,770 --> 00:23:32,570 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda ini adalah serangan yang heboh. 374 00:23:32,661 --> 00:23:35,610 - Beberapa cedera kepala akibat benda tumpul. - Mm-hm. 375 00:23:35,645 --> 00:23:40,040 Tapi tidak ada cedera pertahanan dalam kedua kasus... 376 00:23:41,965 --> 00:23:45,685 yang terkadang menunjukkan bahwa korban diketahui oleh si pembunuh. 377 00:23:47,390 --> 00:23:49,902 Anda lihat? Tidak mengharapkan serangan dari mereka. 378 00:23:50,003 --> 00:23:51,323 Jadi sebenarnya tidak pembunuhan orang asing, 379 00:23:51,364 --> 00:23:53,621 tapi kami tidak dapat menemukan a koneksi di antara mereka. 380 00:23:53,686 --> 00:23:57,470 Saya pikir kita bisa. Bisakah kamu tolong putar lengannya? 381 00:24:01,388 --> 00:24:04,017 Ta-da! Itu koneksi Anda. Huxley. 382 00:24:04,087 --> 00:24:05,576 Dia punya alibi untuk itu kedua pembunuhan tersebut. 383 00:24:05,653 --> 00:24:07,416 Bukan orang yang bisa kupercayai. 384 00:24:08,955 --> 00:24:11,290 1-8-2-2. Apa itu? 385 00:24:11,325 --> 00:24:12,570 Apa? 386 00:24:12,714 --> 00:24:14,674 Ada angka di sekitar tato. 387 00:24:17,991 --> 00:24:19,876 Bisakah kamu membicarakan tentang Kevin? 388 00:24:20,129 --> 00:24:21,519 Ya. 389 00:24:21,606 --> 00:24:23,771 Melihat? Nomor yang sama di nomor Kevin. 390 00:24:23,925 --> 00:24:25,210 Apa maksudnya? 391 00:24:25,329 --> 00:24:27,885 - Aku tidak tahu. - Itu membuktikan Huxley berbohong. 392 00:24:27,920 --> 00:24:30,208 Tidak, itu hanya membuktikan Kevin terhubung dengan gereja. 393 00:24:30,269 --> 00:24:31,590 Huxley adalah gereja. 394 00:24:31,654 --> 00:24:32,887 Dia bilang dia belum pernah bertemu Kevin. 395 00:24:32,953 --> 00:24:34,976 - OKE. - OKE. 396 00:24:39,804 --> 00:24:42,049 Ade, Kevin sudah menghapus tatonya. 397 00:24:42,084 --> 00:24:43,616 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 398 00:24:47,308 --> 00:24:50,473 Aku tahu dia punya tato dihapus sebelum kita bertemu. 399 00:24:50,651 --> 00:24:52,718 Dia mengatakan itu adalah sebuah kesalahan. 400 00:24:53,547 --> 00:24:55,166 Ada beberapa angka di bawahnya. 401 00:24:56,245 --> 00:24:57,969 18-22. 402 00:24:58,460 --> 00:25:00,840 Kenapa dia harus melakukannya Imamat di lengannya? 403 00:25:01,543 --> 00:25:02,917 Imamat? 404 00:25:03,375 --> 00:25:06,677 Erm... Bab 18, ayat 22. Salah... 405 00:25:07,393 --> 00:25:10,081 Manusia tidak boleh berbohong dengan manusia. Ini adalah kekejian. 406 00:25:11,143 --> 00:25:12,783 Itulah yang diajarkan Huxley. 407 00:25:14,703 --> 00:25:15,929 Bagaimana kamu tahu itu? 408 00:25:16,018 --> 00:25:19,383 Ketika saya keluar, orang tua saya tidak akan menerimanya. 409 00:25:19,485 --> 00:25:21,112 Mereka pikir saya bisa disembuhkan. 410 00:25:21,186 --> 00:25:23,604 Itu yang diteriakkan ayahku aku ketika dia mengusirku. 411 00:25:23,686 --> 00:25:26,483 Huxley tersingkir daftar psikiater. 412 00:25:26,551 --> 00:25:29,454 Terapi konversi gay adalah bertentangan dengan kode praktik mereka. 413 00:25:29,510 --> 00:25:31,411 Jadi Kevin bergabung dengan gereja Huxley, 414 00:25:31,475 --> 00:25:32,920 Huxley... 415 00:25:32,970 --> 00:25:34,913 mencoba membuatnya lurus. 416 00:25:34,999 --> 00:25:37,827 Kita perlu mencari tahu apakah itu benar alasan dia dipukul. 417 00:25:37,983 --> 00:25:40,543 Harry, tunggu. Kami membutuhkan pengadilan untuk mendapatkan salinan Huxley 418 00:25:40,618 --> 00:25:43,177 sidang disiplin, dan kami memerlukan persetujuan Winter untuk itu. 419 00:25:43,226 --> 00:25:44,061 Ya ampun. 420 00:25:44,198 --> 00:25:45,918 Anda tidak bisa mendapatkannya tanpanya Persetujuan musim dingin. 421 00:25:45,953 --> 00:25:47,650 Ya saya bisa. 422 00:25:47,908 --> 00:25:49,164 Apa yang akan kamu lakukan? 423 00:25:49,240 --> 00:25:50,600 Aku akan memikirkan sesuatu. 424 00:25:57,026 --> 00:25:59,211 _ 425 00:26:59,485 --> 00:27:00,546 _ 426 00:27:05,511 --> 00:27:06,511 _ 427 00:27:11,017 --> 00:27:12,017 Ayo. 428 00:27:12,041 --> 00:27:13,041 _ 429 00:27:41,956 --> 00:27:46,341 - _ - Kami tidak punya pertahanan melawannya. 430 00:27:47,330 --> 00:27:49,032 Tidak satupun dari kita. 431 00:27:49,102 --> 00:27:52,278 Apakah memang ada orang di sini yang percaya diri mereka cocok 432 00:27:52,330 --> 00:27:54,269 untuk Setan dan semua perkataannya? 433 00:27:56,542 --> 00:27:59,510 Apakah ada orang di sini dengan ego sebesar itu? 434 00:27:59,573 --> 00:28:02,570 Anthony Huxley, aku membutuhkanmu menemani kami ke stasiun. 435 00:28:02,678 --> 00:28:04,090 Dan mengapa demikian? 436 00:28:04,237 --> 00:28:06,518 Ini bukan percakapanmu ingin tampil di depan umum. 437 00:28:06,604 --> 00:28:07,810 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 438 00:28:07,845 --> 00:28:11,001 Apa pun yang ingin Anda tanyakan kepada saya, Anda bisa lakukan itu di depan jemaahku. 439 00:28:11,071 --> 00:28:13,423 Anda akan menginginkan seorang pengacara untuk hadir. 440 00:28:13,556 --> 00:28:15,251 Aku memahamimu, Harry. 441 00:28:16,345 --> 00:28:18,495 Saya melihat betapa takutnya Anda. 442 00:28:18,573 --> 00:28:19,939 Takut kamu tidak bisa berhenti. 443 00:28:20,006 --> 00:28:23,491 Takut kecanduan Anda akan hancur semua yang kamu sayangi. 444 00:28:23,636 --> 00:28:25,170 Pria ini... 445 00:28:25,205 --> 00:28:27,650 sedang menghancurkan hidupnya melalui perjudian. 446 00:28:29,095 --> 00:28:31,021 Untuk informasi Anda, Saya tidak berjudi. 447 00:28:32,687 --> 00:28:33,850 Benar-benar? 448 00:28:34,107 --> 00:28:36,523 Itu jelas sebuah berita kepada sersan Anda. 449 00:28:36,604 --> 00:28:39,157 Sudah berapa lama sejak Anda melakukannya pernah ke meja, Harry? 450 00:28:39,227 --> 00:28:41,050 Sudah berapa lama kamu bersumpah? 451 00:28:41,188 --> 00:28:43,234 Bangun setiap hari sambil bertanya-tanya jika ini harinya 452 00:28:43,269 --> 00:28:46,628 kemauanmu akan hancur dan kamu akan melempar dadu lagi. 453 00:28:47,285 --> 00:28:50,570 Berjudilah keluarga, karier Anda. 454 00:28:50,762 --> 00:28:52,210 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 455 00:28:52,278 --> 00:28:54,734 Oh, aku tahu segalanya tentang kamu... 456 00:28:55,095 --> 00:28:57,578 karena, kamu lihat, Harry, aku adalah kamu. 457 00:28:58,483 --> 00:29:00,181 aku melihat ke dalam dirimu... 458 00:29:00,997 --> 00:29:03,099 dan kamu ketakutan. 459 00:29:04,045 --> 00:29:05,350 Saya tidak takut pada apa pun. 460 00:29:05,398 --> 00:29:08,181 Kecuali kegelapan dari jiwamu sendiri. 461 00:29:12,037 --> 00:29:14,397 Anthony Huxley, saya menangkap kamu atas dugaan pembunuhan... 462 00:29:14,421 --> 00:29:15,670 Harry... Harry...! 463 00:29:15,723 --> 00:29:18,236 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika, 464 00:29:18,260 --> 00:29:21,340 ketika ditanya, kamu tidak menyebutkannya sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 465 00:29:21,402 --> 00:29:23,202 Apa pun yang Anda katakan bisa digunakan sebagai bukti... 466 00:29:23,226 --> 00:29:25,016 Duduklah, Sean, atau Aku akan menurunkanmu. 467 00:29:33,215 --> 00:29:35,380 Kami semua akan berdoa untukmu, Harry. 468 00:29:35,602 --> 00:29:36,808 Bersulang. 469 00:29:40,047 --> 00:29:41,224 Dimana Harry? 470 00:29:43,488 --> 00:29:45,088 Pak, saya bergabung dengannya dalam wawancara... 471 00:29:45,112 --> 00:29:46,482 Kenapa dia ditangkap Anthony Huxley? 472 00:29:46,517 --> 00:29:49,945 Saya secara khusus memberitahunya untuk mengikuti prosedur. 473 00:29:50,057 --> 00:29:51,085 Kami menemukan yang nyata koneksi... 474 00:29:51,109 --> 00:29:53,527 Apakah Anda akan menghabiskan sisanya hidupmu membuat alasan 475 00:29:53,589 --> 00:29:56,097 - untuk perilakunya? - Saya tidak membuat alasan untuk siapa pun. 476 00:29:56,132 --> 00:29:58,319 Dia mengatakan yang sebenarnya, Pak. 477 00:29:58,400 --> 00:30:00,923 Ada linknya, dia menjelaskannya kepadaku. 478 00:30:00,978 --> 00:30:02,596 Huxley telah berbohong kepada mereka. 479 00:30:03,992 --> 00:30:05,592 Di ruang wawancara mana dia berada? 480 00:30:14,808 --> 00:30:16,188 Aku telah memanjakanmu, Harry, 481 00:30:16,241 --> 00:30:19,078 karena aku merasakan simpati untuk masalah perjudianmu, 482 00:30:19,140 --> 00:30:21,956 tapi menyerangku dengan tuduhan yang tidak masuk akal 483 00:30:22,006 --> 00:30:24,649 tidak akan membantu kamu menghadapi iblismu. 484 00:30:25,388 --> 00:30:28,519 Anda berbohong kepada saya tentang tidak mengenal Kevin Jones. 485 00:30:28,577 --> 00:30:30,537 Dia adalah anggota jemaat Anda. 486 00:30:31,461 --> 00:30:36,513 Kevin memiliki tato di lengannya salib dari gereja Anda. 487 00:30:36,536 --> 00:30:38,923 Separuh kota London menghiasinya tubuh dengan salib. 488 00:30:38,989 --> 00:30:41,754 Tragisnya adalah, mereka tidak melakukannya memasukkannya ke dalam hati mereka. 489 00:30:41,789 --> 00:30:44,874 Melanie Spencer, juga a anggota jemaatmu, 490 00:30:44,965 --> 00:30:46,822 memiliki tato yang sama. 491 00:30:46,858 --> 00:30:50,783 Dua hal orang-orang ini kesamaannya adalah kamu. 492 00:30:51,157 --> 00:30:53,481 Dan faktanya memang demikian keduanya dibunuh secara brutal. 493 00:30:55,002 --> 00:30:57,722 Itu sebabnya saya ditangkap? Itu saja? Benar-benar? 494 00:30:59,951 --> 00:31:02,031 Tolong beritahu saya ini bukankah hanya itu yang dia punya? 495 00:31:03,597 --> 00:31:04,597 Kurang tepat. 496 00:31:11,641 --> 00:31:16,172 "Dr. Huxley telah berulang kali melakukan pelanggaran aturan perilaku profesional," 497 00:31:16,265 --> 00:31:19,388 "mengejar tindakannya yang tidak etis dan terapi konversi yang merusak dengan" 498 00:31:19,423 --> 00:31:21,121 "klien gay yang rentan." 499 00:31:21,196 --> 00:31:24,025 Tidak, tidak, tidak, tidak... itu laporan itu bersifat rahasia. 500 00:31:24,060 --> 00:31:27,696 "Dia adalah..." Dan ini adalah bagian favoritku, 501 00:31:28,391 --> 00:31:32,027 "patologis dalam dirinya kebencian terhadap pria gay, dan merupakan" 502 00:31:32,078 --> 00:31:36,508 "bahaya bagi lesbian yang rentan dan laki-laki gay di komunitas." 503 00:31:36,570 --> 00:31:39,695 Aku hanya tidak memberitahumu bahwa aku mengenal Kevin karena aku mengenalmu 504 00:31:39,730 --> 00:31:42,495 akan melompat ke tepat kesimpulan ini. 505 00:31:42,530 --> 00:31:46,106 Tapi kamu sudah mengenalnya, bukan? Anda mencoba meluruskannya. 506 00:31:46,155 --> 00:31:49,815 Di gereja, setelah saya berhenti berpraktik sebagai psikiater. 507 00:31:49,865 --> 00:31:52,530 Tidak ada apa-apa ilegal tentang hal itu. 508 00:31:52,592 --> 00:31:54,202 Dan ketika dia menolak tawaran bantuanmu, 509 00:31:54,237 --> 00:31:56,120 kamu tidak bisa membiarkannya itu pergi, bukan? 510 00:31:56,181 --> 00:31:58,786 Anda mengejarnya, kamu membunuhnya. 511 00:31:59,167 --> 00:32:00,211 Harry... 512 00:32:01,145 --> 00:32:02,865 kenapa aku harus membunuh Kevin? 513 00:32:04,146 --> 00:32:05,760 Aku sama dengannya. 514 00:32:08,109 --> 00:32:09,437 Apa maksudmu? 515 00:32:10,382 --> 00:32:13,860 Saya dibawa keluar dari kegelapan homoseksualitas, 516 00:32:13,895 --> 00:32:18,290 jadi aku memimpin orang lain menuju terang. Dan mereka, pada gilirannya, membantu orang lain. 517 00:32:18,332 --> 00:32:20,330 Kita semua adalah orang berdosa, Harry. 518 00:32:20,421 --> 00:32:24,205 Namun sebagian dari kita bersedia melakukannya hadapi iblis kita dan usir mereka. 519 00:32:24,670 --> 00:32:26,347 Apakah itu saja? Bisakah saya pergi? 520 00:32:26,413 --> 00:32:30,098 Kami akan memiliki satu ibu dari keluhan yang dibuat terhadap kami. 521 00:32:30,214 --> 00:32:33,859 Kevin mencoba terapi ini dengan pria lain? 522 00:32:33,940 --> 00:32:36,570 Kami menjaga pemulihan kami dari homoseksualitas 523 00:32:36,659 --> 00:32:39,011 dengan memberikan itu pemulihan kepada orang lain. 524 00:32:39,851 --> 00:32:43,089 Kevin adalah anak didikku yang terhebat. 525 00:32:43,167 --> 00:32:44,741 Siapa yang dia coba ubah? 526 00:32:44,791 --> 00:32:47,987 Anggota gereja. Banyak sekali orang-orang datang kepada kami untuk meminta bantuan. 527 00:32:48,061 --> 00:32:50,112 Apakah dia mengubah Melanie Spencer? 528 00:32:50,179 --> 00:32:52,183 Melanie bukan gay. 529 00:32:52,218 --> 00:32:54,903 Dia memakai tato itu mendukung suaminya. 530 00:32:55,458 --> 00:32:58,412 Kevin mengubah Robert Spencer? 531 00:32:58,485 --> 00:32:59,785 Ya. Mengapa? 532 00:33:02,920 --> 00:33:07,394 Sekarang jam 13.40, saya mengakhiri wawancara dan mematikan rekaman itu. 533 00:33:07,452 --> 00:33:09,492 Bawa dia kembali ke sel, dia belum membunuh siapa pun. 534 00:33:09,516 --> 00:33:11,598 Ya, itulah yang saya alami memberitahumu selama ini. 535 00:33:11,856 --> 00:33:14,345 - Dan menurutku aku berhutang maaf. - Permintaan maaf? 536 00:33:15,169 --> 00:33:17,450 Anda mungkin tidak membunuh siapa pun secara fisik, 537 00:33:17,657 --> 00:33:19,985 tapi kamu pasti pernah melakukannya ada darah di tanganmu. 538 00:33:20,020 --> 00:33:22,317 K... Aku tahu, aku tahu. Hanya... 539 00:33:22,411 --> 00:33:25,051 Orwell, buka CCTV-nya cuplikan dari klub. 540 00:33:27,587 --> 00:33:29,332 Saya telah melihat ini rekaman belasan kali. 541 00:33:29,385 --> 00:33:31,773 Jika ada sesuatu di sini, saya akan melihatnya. 542 00:33:31,838 --> 00:33:34,088 Aku terus bertanya pada diriku sendiri, kenapa akankah Kevin meninggalkan klub? 543 00:33:34,158 --> 00:33:35,918 Ade bilang dia tidak akan melakukannya pergi dengan orang lain, 544 00:33:35,942 --> 00:33:38,690 tapi mengapa meninggalkan tunanganmu pada malam bujangmu? 545 00:33:38,748 --> 00:33:40,659 Benar, ini Kevin Jones. 546 00:33:41,246 --> 00:33:43,932 - Tidak ada yang mengikutinya keluar. - Tidak, kembali, kembali. 547 00:33:46,496 --> 00:33:47,496 Di sana. 548 00:33:48,654 --> 00:33:50,313 Meninggalkan di depannya. 549 00:33:51,119 --> 00:33:53,667 - Siapa itu? - Suami Melanie Spencer. 550 00:33:53,715 --> 00:33:55,549 - Bagaimana kamu bisa melewatkannya? - Ya Tuhan. 551 00:33:55,584 --> 00:33:58,592 Tidak, Melanie Spencer masih di sana hidup ketika saya melihat rekaman ini, 552 00:33:58,651 --> 00:33:59,868 suaminya tidak ada dalam bingkai. 553 00:33:59,892 --> 00:34:02,244 Kami sedang mencari koneksi antara Kevin dan Melanie. 554 00:34:02,307 --> 00:34:04,467 Kevin terlibat dalam perpindahan agama pria gay di gereja, 555 00:34:04,522 --> 00:34:06,756 Suami Melanie adalah a anggota gereja itu. 556 00:34:06,791 --> 00:34:08,943 Robert Spencer adalah koneksi. 557 00:34:30,717 --> 00:34:34,265 Baiklah, kita punya petugas di semua pelabuhan dan stasiun. 558 00:34:34,392 --> 00:34:37,424 Mobil Spencer akan menyala ANPR seperti pohon Natal jika 559 00:34:37,459 --> 00:34:40,305 dia bahkan menunjukkan ke jalan A. 560 00:34:40,458 --> 00:34:43,537 - Dia tidak akan lari. - Mengapa tidak? 561 00:34:43,572 --> 00:34:44,772 Saat pertama kali kami mewawancarainya, 562 00:34:44,796 --> 00:34:46,798 dia tidak punya reservasi tentang memberikan DNA-nya. 563 00:34:46,877 --> 00:34:47,877 TIDAK. 564 00:34:48,206 --> 00:34:51,505 - Jadi ini bukan soal kabur. - Jadi, tentang apa ini? 565 00:34:51,577 --> 00:34:54,816 Dalam pikirannya, dia memperbaiki keadaan. 566 00:34:55,956 --> 00:34:58,177 Maka kita membutuhkan lebih banyak petugas dalam penggeledahan ini. 567 00:34:58,233 --> 00:34:59,439 - Baiklah. - Ya. 568 00:34:59,512 --> 00:35:01,376 Baiklah, eh... 569 00:35:01,428 --> 00:35:03,248 - Ruang insiden. - Ruang penitipan. 570 00:35:03,311 --> 00:35:05,868 - Laporan Huxley meminta untuk dirilis? - Tidak. 571 00:35:05,930 --> 00:35:08,175 Sebaiknya biarkan dia di bawah kunci dan kunci. 572 00:35:08,261 --> 00:35:08,800 Siapa itu? 573 00:35:08,847 --> 00:35:11,901 Pengacara Huxley ingin dia keluar. Saya bilang tidak. 574 00:35:11,979 --> 00:35:13,779 Tidak dengan Spencer yang berkeliaran. 575 00:35:15,048 --> 00:35:17,836 Steve, angkat Rekaman CCTV lagi. 576 00:35:26,141 --> 00:35:27,691 Saya tidak tahu bagaimana saya melewatkannya. 577 00:35:27,770 --> 00:35:30,225 Saya memeriksa setiap feed, Saya mencatat setiap wajah. 578 00:35:30,260 --> 00:35:32,318 Seperti yang kamu katakan, Spencer tidak ada dalam radar 579 00:35:32,373 --> 00:35:33,653 ketika Anda memeriksa kaset-kaset itu. 580 00:35:33,677 --> 00:35:36,945 Tidak, saya seharusnya memeriksanya lagi. Setelah kematian kedua. 581 00:35:36,980 --> 00:35:38,647 Ini DI Clayton, perubahan rencana. 582 00:35:38,733 --> 00:35:40,493 Anda bisa melepaskan Anthony Huxley. 583 00:35:42,375 --> 00:35:46,324 Anda tahu, suatu hari, milik Harry keberuntungan akan habis. 584 00:35:46,396 --> 00:35:49,128 Anda tidak hati-hati, dia pergi untuk menjatuhkanmu bersamanya. 585 00:35:49,163 --> 00:35:51,003 Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu memikirkan pekerjaanmu 586 00:35:51,027 --> 00:35:53,346 dan lebih sedikit tentang Harry, Anda akan mendapatkan hasil yang lebih baik. 587 00:35:53,410 --> 00:35:55,369 Dia yakin sekali tidak memikirkanmu. 588 00:35:58,265 --> 00:35:59,345 Dimana dia? 589 00:36:38,063 --> 00:36:39,985 Harry! 590 00:36:42,560 --> 00:36:43,760 Harry! 591 00:36:44,405 --> 00:36:45,786 Tidak apa-apa, kawan. 592 00:36:45,821 --> 00:36:47,392 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 593 00:36:50,963 --> 00:36:54,851 Yesus! Ayo, lepaskan sabuk pengamanmu! Kamu pasti bisa, ayo! 594 00:36:56,060 --> 00:36:58,662 Aku akan menjaga Frank! Pergi pergi! 595 00:37:01,050 --> 00:37:02,415 Ayo lari! 596 00:37:02,473 --> 00:37:05,564 Pergilah, itu akan baik-baik saja! Ayo, Harry! Pergi! 597 00:37:43,286 --> 00:37:45,651 Ini semua bisa saja terjadi sebentar lagi. 598 00:37:45,780 --> 00:37:47,073 Anda akan merasa damai. 599 00:37:48,577 --> 00:37:50,611 Bukankah itu melegakan? 600 00:37:50,977 --> 00:37:52,273 Anda benar. 601 00:37:52,379 --> 00:37:53,738 Saya pantas mati. 602 00:37:55,953 --> 00:37:57,236 Ini akan melegakan. 603 00:38:00,740 --> 00:38:04,047 aku akan melakukannya dulu, dan kemudian aku akan melakukanku. 604 00:38:04,601 --> 00:38:06,572 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon! 605 00:38:06,642 --> 00:38:08,705 Tolong, hentikan! 606 00:38:08,793 --> 00:38:10,882 Aku mohon padamu, kumohon! 607 00:38:11,533 --> 00:38:13,479 Robert, tunggu. 608 00:38:14,116 --> 00:38:16,036 Anda mendekat dan Aku akan menggorok lehernya sekarang. 609 00:38:16,060 --> 00:38:17,188 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 610 00:38:19,742 --> 00:38:21,579 Aku tahu apa yang terjadi, Robert. 611 00:38:22,648 --> 00:38:24,394 Aku tahu kenapa kamu membunuh Kevin. 612 00:38:26,010 --> 00:38:27,131 Saya mengerti. 613 00:38:28,618 --> 00:38:31,075 - Kamu tidak bisa mengerti. - Saya bersedia. 614 00:38:32,878 --> 00:38:34,502 Anda pergi ke klub, 615 00:38:35,463 --> 00:38:37,104 dan itu dia. 616 00:38:37,732 --> 00:38:39,395 Pada malam rusa jantannya. 617 00:38:40,460 --> 00:38:41,814 Menikah. 618 00:38:43,340 --> 00:38:45,066 Kehidupan yang seharusnya Anda miliki. 619 00:38:47,233 --> 00:38:49,662 - Bisa jadi itu aku. - Aku tahu. 620 00:38:51,105 --> 00:38:52,105 Seharusnya begitu. 621 00:38:54,666 --> 00:38:56,208 Ya Tuhan, aku mencintainya. 622 00:38:58,129 --> 00:39:02,183 Dan semua itu sangat bodoh sesi, berpura-pura berubah. 623 00:39:04,252 --> 00:39:06,028 Ketika semua yang aku ingin dia lakukan... 624 00:39:07,121 --> 00:39:08,281 adalah pegang aku. 625 00:39:10,227 --> 00:39:14,037 Dia mengikutimu keluar dari klub, bukan? Dia ingin berbicara denganmu. 626 00:39:17,194 --> 00:39:18,754 Dia bilang kita bisa mulai lagi. 627 00:39:19,751 --> 00:39:21,345 Mulailah hidup baru. 628 00:39:21,785 --> 00:39:23,305 Mengatakan itu belum terlambat. 629 00:39:25,376 --> 00:39:27,710 Tapi dia tidak punya istri dan dua anak. 630 00:39:27,773 --> 00:39:29,493 Dia tidak merusak semuanya karena dia. 631 00:39:29,517 --> 00:39:30,915 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 632 00:39:30,950 --> 00:39:31,985 Ya. 633 00:39:32,257 --> 00:39:35,257 - Ya, di sinilah semuanya berakhir. - Tidak. Tolong, tolong, tolong, tolong... 634 00:39:35,281 --> 00:39:38,001 Tidak ada orang lain yang akan pergi melalui apa yang saya alami. 635 00:39:41,553 --> 00:39:42,553 Lakukan itu. 636 00:39:44,437 --> 00:39:45,437 Apa? 637 00:39:46,762 --> 00:39:47,762 Lakukan itu. 638 00:39:50,717 --> 00:39:52,505 Dia bertanggung jawab. 639 00:39:52,680 --> 00:39:53,868 Untuk Kevin. 640 00:39:55,034 --> 00:39:56,529 Untuk Melani. 641 00:39:58,107 --> 00:39:59,779 Kemunafikannya. 642 00:40:01,104 --> 00:40:04,361 - Kebohongannya. - Harry, kumohon! 643 00:40:04,439 --> 00:40:06,467 Anda akan melakukan itu bantuan dunia. 644 00:40:09,260 --> 00:40:10,385 Ahhh! 645 00:40:14,019 --> 00:40:16,187 Dia akan membunuhku! 646 00:40:16,354 --> 00:40:17,434 Aku! 647 00:40:24,274 --> 00:40:25,813 Lepaskan aku, Harry. 648 00:40:27,023 --> 00:40:28,441 Bersyukur. 649 00:40:28,820 --> 00:40:29,892 Lepaskan aku. 650 00:40:48,193 --> 00:40:49,949 Lepaskan ikatanku, Harry. 651 00:40:51,823 --> 00:40:53,103 Harry! 652 00:41:03,860 --> 00:41:06,460 Jadi, jika saya harus meminta hak asuh sersan, "Siapa yang melepaskan Huxley?," 653 00:41:06,484 --> 00:41:08,499 apakah saya ingin jawabannya? 654 00:41:08,671 --> 00:41:11,419 - Kita menangkapnya, bukan? - Ya, Robert Spencer, itu bukan Huxley. 655 00:41:11,521 --> 00:41:13,866 - Nalurimu salah. - Aku setengah benar. 656 00:41:14,135 --> 00:41:16,492 - Benar. - Tidak, kamu beruntung. 657 00:41:24,583 --> 00:41:25,855 Saya tidak bisa bicara sekarang. 658 00:41:26,650 --> 00:41:28,131 - Hai. - Hai. 659 00:41:28,197 --> 00:41:30,988 Ayo Dais, kamu pasti ketinggalan awal filmnya. 660 00:41:33,180 --> 00:41:35,465 Dia tidak bisa pergi ke mana pun tanpa eyeliner. 661 00:41:35,593 --> 00:41:37,042 Dia sangat buruk dalam hal itu. 662 00:41:38,305 --> 00:41:39,509 Hai ayah. 663 00:41:39,600 --> 00:41:41,947 Ya Tuhan, Robert Smith secara langsung. 664 00:41:42,603 --> 00:41:43,905 Siapa? 665 00:41:43,979 --> 00:41:44,979 Di dalam kamu dapatkan. 666 00:41:47,455 --> 00:41:49,050 Anda yakin ini ide yang bagus? 667 00:41:49,985 --> 00:41:51,458 Tidak ada yang baru di Golding. 668 00:41:51,581 --> 00:41:53,101 Saya melakukan segalanya Aku bisa, aku janji. 669 00:41:53,125 --> 00:41:55,788 Lagi pula, aku tidak akan membawanya mengetahui apakah ada risiko. 670 00:41:55,854 --> 00:41:58,469 - Kamu tidak akan mengambil risiko itu, kan? - Tentu saja tidak. 671 00:41:58,531 --> 00:42:00,874 - Tidak lagi. - Ya Tuhan. 672 00:42:00,939 --> 00:42:02,197 Maaf, itu rendah. 673 00:42:03,681 --> 00:42:04,681 Ayo, bersenang-senanglah. 674 00:42:04,705 --> 00:42:06,131 Saya tidak tahu harus berkata apa. 675 00:42:07,041 --> 00:42:09,074 - Jika aku bisa melepasnya... - Jangan. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,103 - Aku terus mencoba memberitahumu. - Tidak ada keajaiban. 677 00:42:13,450 --> 00:42:15,130 Anda seorang pecandu. 678 00:42:16,144 --> 00:42:17,645 Hanya itu yang ada. 679 00:42:17,727 --> 00:42:18,833 Ayah. 680 00:42:19,740 --> 00:42:20,754 Ya. 681 00:42:21,524 --> 00:42:24,153 - Ayolah, kamu akan melewatkannya. - Anna. 682 00:42:37,312 --> 00:42:38,312 Halo. 683 00:42:39,660 --> 00:42:42,256 Ah, kamu terdengar lelah. 684 00:42:42,326 --> 00:42:44,311 Ya, hari yang panjang. Ini kasusnya, kamu tahu? 685 00:42:44,389 --> 00:42:46,644 Huxley yang mengerikan. 686 00:42:46,738 --> 00:42:48,482 Terkadang, tidak ada keadilan. 687 00:42:49,418 --> 00:42:51,698 Keberuntungan berpihak pada yang berani, Harry. 688 00:42:51,763 --> 00:42:54,818 Sejauh yang saya tahu, itu memihak orang-orang munafik yang fanatik. 689 00:42:55,788 --> 00:42:58,585 Anda harus belajar melakukannya percaya pada gelang itu. 690 00:42:58,723 --> 00:43:01,080 Bahkan dengan gelang itu, Saya gagal menghentikannya. 691 00:43:02,043 --> 00:43:03,888 Mengapa kamu mengatakan itu, Harry? 692 00:43:16,021 --> 00:43:18,046 Keberuntungan selalu menemukan jalannya. 693 00:43:18,081 --> 00:43:21,606 Jika itu benar, Anthony Huxley tidak akan berjalan-jalan. 694 00:43:22,112 --> 00:43:25,676 Oh, Harry, menurutku kamu akan terkejut. 695 00:43:31,041 --> 00:43:32,321 - _ - Sesuatu aneh muncul 696 00:43:32,345 --> 00:43:34,885 dalam isi perutnya. Daging manusia. 697 00:43:34,943 --> 00:43:35,945 Anda pikir saya yang melakukannya. 698 00:43:36,031 --> 00:43:37,289 Anda membuat pai sendiri? 699 00:43:39,573 --> 00:43:42,629 - Dapatkan aku cadangan, sekarang! - Gelang perak di pergelangan tangannya, Harry. 700 00:43:42,699 --> 00:43:43,867 Apakah Anda beruntung bersama? 701 00:43:43,930 --> 00:43:45,532 Yah, setidaknya dia menyenangkan. 702 00:43:45,634 --> 00:43:48,122 Seorang tetangga mendengar teriakan di jalan tadi malam. 703 00:43:48,189 --> 00:43:50,598 Investigasi lebih lanjut menyebabkan ini. 704 00:43:50,648 --> 00:43:53,433 Aku mencari tahu siapa gadis itu adalah, itu Hawa Alexandria. 705 00:43:53,480 --> 00:43:55,013 Kavaleri telah tiba. 706 00:43:55,048 --> 00:43:56,966 Kami ingin Anda membantu kita bunuh Harry Clayton. 707 00:44:25,082 --> 00:44:30,082 Sinkronisasi dan koreksi oleh tengkorak peledak www.addic7ed.com